Übersetzung Lace-Ribbon-Scarf

Lace Ribbon Scarf

Breite: 25 cm

Länge: 200 cm

Material: Classic Elite Yarns Alpaca Sox (60% Alpaca/20% Merinowolle/20% Nylon, 412 m per 100g, 200g

NS: 3,25

MaPro: 21 M/34 R = 10 cm

2yo = doppelter Umschlag:

wickle das Garn zweimal um die rechte Nadel, nimm das Garn zwischen die Nadeln nach vorn, dann über die rechte Nadeln zurück nach hinten, jedes Mal in der folgenden Rückreihe 1 li, 1 re in jeden doppelten Umschlag (das versteht sich von selbst, wenn man dabei ist, so liest es sich sehr schwierig)

Lace-Ribbon-Muster: teilbar durch 9 + 8 M

Ungerade Reihen: 1-9 (Hinreihen)

2 re (1 M wie zum re-stricken abheben, noch 1 M wie zum re-stricken abheben,beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken, doppelter Umschlag, 2 M rechts zusammenstricken, 2 M rechts zusammenstricken, 3 re, 1 U) Klammer wiederholen bis zu den letzten 6 M, 1 M wie zum re-stricken abheben, noch 1 M wie zum re-stricken abheben,beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken, doppelter Umschlag, 2 M rechts zusammenstricken, 2 re.

Übrige Reihen 2 – 24 (Rückreihen)

2 re, 2 li, 1 re, (8 li, 1 re) Klammer wiederholen bis zu den letzten 3 M, 1 li, 2 re.

Reihe 11: (Hinreihe)

2 re, (1 M wie zum re-stricken abheben, noch 1 M wie zum re-stricken abheben,beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken, doppelter Umschlag, 2 M rechts zusammenstricken, 5 re) Klammer wiederholen bis zu den letzte n 6 M, 1 M wie zum re-stricken abheben, noch 1 M wie zum re-stricken abheben,beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken, doppelter Umschlag, 2 M rechts zusammenstricken, 2 re.

Ungerade Reihen 13-21: Hinreihen:

2 re, (1 M wie zum re-stricken abheben, noch 1 M wie zum re-stricken abheben,beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken, doppelter Umschlag, 2 M rechts zusammenstricken, 1 U, 3 re, 1 M wie zum re-stricken abheben, noch 1 M wie zum re-stricken abheben,beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken) Klammer wiederholen bis zu den letzten 6 M, 1 M wie zum re-stricken abheben, noch 1 M wie zum re-stricken abheben,beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken, doppelter Umschlag, 2 M rechts zusammenstricken, 2 re.

Reihe 23: wie Reihe 11

Reihe 1 – 24 wiederholen

53 Maschen locker anschlagen und im Lace-Ribbon-Muster bis zu einer Länge von 200 cm oder wie gewünscht stricken.

2 Reihen rechts stricken und alle Maschen locker abketten.

Strickschriftübersetzung:

Weißes Kästchen: re in der Hinreihe, links in der Rückreihe

Graues Kästchen: li in der Hinreihe, rechts in der Rückreihe

/ 2 rechts zusammenstricken

\ 1 M wie zum re-stricken abheben, noch 1 M wie zum re-stricken abheben, beide Maschen zurück auf die linke Nadel heben und rechts verschränkt abstricken

o Umschlag

oo doppelter Umschlag

irgendwie bekomme ich die Links nicht in diesen Beitrag

http://www.veronikavery.com/blog/ hier geht es zu Veronik Avery, die den Schal entworfen und mir freundlicherweise die Erlaubnis zur Übersetzung und deren Veröffentlichung erteilt hat.

Thanks a lot dear Veronik!

Wenn der Link nicht funzt, veröffentliche ich ihn nochmal in einem neuen Post.

Die Originalanleitung ist hier:

http://www.knitty.com/ISSUEspring08/PATTlaceribbon.html

zu finden.

Da ich im Moment keinen Link setzen kann, habe ich den Link zu Veronik unter Blogroll veröffentlicht.